==========================================================

August 10, 2020

Dear Families:

Welcome to the 2020-2021 school year!   We would like to remind you that classes begin on Monday, August 17th with distance learning.  The theme of our year is “Together & Juntos.”  We will work together to make sure that school can feel as normal as possible during these challenging times of the pandemic. We would like to share some information with  you:

Class assignments will be available beginning Thursday, August 13th using the “Parent Vue” component of Synergy.  Synergy is the program that you used to process your student’s registration.  You will use the same log in/password to get Parent Vue (http://parentvue.sysdschools.org)  where you will see your child’s classroom assignment. Click on schedule.  Contact our office clerks if you need  if you need support with your student’s login and student identification number.

Grades kinder/1st/2nd: elizabeth.moreno@sysdschools.org

Grades TK/3rd/4th:  juana.murillo@sysdschools.org

Grades Preschool/5th/6th: guillermina.rodriguez@sysdschools.org

Teachers return August 12th and once they receive their classroom roster they will send invites to join the google classroom and get in contact with families. 

Please keep in mind that classroom assignments are always tentative, and they could change based on our enrollment, staffing and family preferences with regards to instructional program requests this year. 

We commit to making sure that we are communicating as best as we can.  Please remember to consult your school/district website:   www.sysdschoools.org  and the District YouTube channel:https://meet.google.com/linkredirect?authuser=0&dest=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fchannel%2FUCGyF01068pwbhe-B5xnyl-A%2Fvideos  to find information regarding chromebooks, school supplies, and parent orientation. Our school website will also have information: https://www.sysdschools.org/Domain/10

We will post OVHS informational videos in English and Spanish on Thursday, August 13th. We will send the links that morning on Class Dojo, Blackboard, and on our website. 

Thank you for your ongoing support, 

Ms. Carranza

Principal -   consuelo.carranza@sysdschools.org

10 de agosto del 2020

Estimadas familias:

¡Bienvenidos al año escolar 2020-2021! Nos gustaría recordarles que las clases comienzan el lunes 17 de agosto con aprendizaje a distancia.

El tema de nuestro año es “Together & Juntos”. Trabajaremos juntos para asegurarnos de que la escuela se sienta lo más normal posible durante estos tiempos difíciles de la pandemia. Nos gustaría compartir alguna información con usted:

Las listas  de clase estarán disponibles esta semana  a partir del jueves, 13 de agosto, usando el componente "Parent Vue" (http://parentvue.sysdschools.org/)  de Synergy. Synergy es el programa que usted ha usado  para procesar la inscripción  de su estudiante. Utilizará el mismo inicio de sesión / contraseña para obtener Parent Vue, donde verá la asignación de clase de su hijo. Comuníquese con nuestros empleados de oficina si lo necesita si necesita ayuda con el número de identificación de estudiante y de inicio de sesión de su estudiante.

Grades kinder/1st/2nd: elizabeth.moreno@sysdschools.org

Grades TK/3rd/4th:  juana.murillo@sysdschools.org

Grades Preschool/5th/6th: guillermina.rodriguez@sysdschools.org

Tenga en cuenta que las asignaciones de salón/maestro son siempre provisionales y podrían cambiar según nuestra inscripción y personal.

Nos comprometemos a asegurarnos de comunicarnos lo mejor que podamos. Recuerde consultar el sitio web del distrito:  www.sysdschoools.org y el canal de YouTube del distrito:  https: //meet.google.com/linkredirect? Authuser = 0 & dest = https% 3A% 2F% 2Fwww.youtube.com% 2Fchannel % 2FUCGyF01068pwbhe-B5xnyl-A% 2Fvideos, para encontrar información sobre Chromebooks, útiles escolares y orientación para padres.  El sitio web de OVHS es: https://www.sysdschools.org/Domain/10

Publicaremos videos informativos de OVHS en inglés y español el jueves 13 de agosto. Enviaremos los enlaces esa mañana en Class Dojo, Blackboard y en nuestro sitio web.

Muchas gracias por su apoyo continuo,

Ms. Carranza

Directora -   consuelo.carranza@sysdschools.org

============================================================

Message from August 10th

Hello OVHS Families:

You have been receiving a lot of emails from the school district and these are just reminders of important events this week:

1) Chromebook distribution - these are for all students pre-school -8th grade who did not receive a laptop at the end of the year. However, you must be enrolled to receive one. If you have not enrolled your student, please do so as soon as possible: https://www.sysdschools.org/Page/1057
Distribution will be a Vista Del Mar Middle School on August 10th and August 11th from 9am-11am and 2pm-5pm. Also at Willow Elementary on August 13th from 9am-11pm and August 14th 2pm-5pm.

2) Registrations are still getting approved. Please check your email (including spam) just in case you received an email from our office staff or health clerks.

3) Classroom placements will be input this week and we will send a classdojo and email notification of when they are ready to view. You will be able to view your child's classroom placement by logging onto your ParentVue. If you have not registered or your registration is incomplete, you will not be able to view the classroom placement. If you have any questions for our office staff please email them:
Grades kinder/1st/2nd: elizabeth.moreno@sysdschools.org
Grades TK/3rd/4th: juana.murillo@sysdschools.org
Grades Preschool/5th/6th: guillermina.rodriguez@sysdschools.org

4) If you are completely registered you should receive a google invite to your child's google classroom by this Thursday 8/13 or Friday 8/14. Instructions on how to log on to your google classroom will also be given this week.

5) Student instructional material for distance learning will be distributed starting on August 18th by grade level. We will send out the schedule by the end of this week as well. Yearbooks and Spring Lifetouch Pictures will also be distributed on the days that we distribute instructional material.

6) Please make sure to attend San Ysidro's Parent Virtual Orientation on August 11th:

Please join by using this link:
https://www.youtube.com/channel/UCGyF01068pwbhe-B5xnyl-A/videos

To listen to the 9:00 am orientation in Spanish, please call 1 (405) 349-3150 and enter the access code 912 363 992#.

To listen to the 5:00 pm orientation in Spanish, please call 1 (401) 239-3505 and enter the access code 132 677 416#.

Thank you for all of your support.

===========================================================

Hola familias de OVHS:

Ha estado recibiendo muchos correos electrónicos del distrito escolar y estos son solo recordatorios de eventos importantes de esta semana:

1) Distribución de Chromebook: estos son para todos los estudiantes de preescolar a octavo grado que no recibieron una computadora portátil al final del año. Sin embargo, debe estar inscrito para recibir uno. Si no ha inscrito a su estudiante, hágalo lo antes posible: https://www.sysdschools.org/Page/1057
La distribución será en la escuela secundaria Vista Del Mar el 10 y el 11 de agosto de 9 am a 11 am y de 2 pm a 5 pm. También en Willow Elementary el 13 de agosto de 9 am a 11 pm y el 14 de agosto de 2 pm a 5 pm.

2) Las inscripciones aún se están aprobando. Por favor revise su correo electrónico (incluido el correo no deseado- SPAM email) en caso de que reciba un correo electrónico de nuestro personal de oficina o empleados de salud.

3) Las ubicaciones de los salones de clase se ingresarán esta semana y enviaremos un mensaje por Class Dojo y una notificación por correo electrónico de cuando estén listas para ver. Podrá ver la ubicación de su hijo en el salón de clases ingresando a su ParentVue. Si no se ha registrado o su registro está incompleto, no podrá ver la ubicación del aula. Si tiene alguna pregunta para el personal de nuestra oficina, envíele un correo electrónico:
Grados Kinder / 1er / 2do: elizabeth.moreno@sysdschools.org
Grados TK / 3ro / 4to: juana.murillo@sysdschools.org
Grados Preescolar / 5to / 6to: guillermina.rodriguez@sysdschools.org

4) Si está completamente registrado, debería recibir una invitación de Google para el aula de Google de su hijo antes del jueves 13 de agosto o el viernes 14 de agosto. Esta semana también se darán instrucciones sobre cómo iniciar sesión en su aula de Google.

5) El material instructivo de los estudiantes para el aprendizaje a distancia se distribuirá a partir del 18 de agosto por nivel de grado. También enviaremos el calendario a finales de esta semana. Los anuarios y las fotografías de Spring Lifetouch también se distribuirán los días en que distribuimos material de instrucción.

6) Por favor asegúrese de asistir a la Orientación Virtual para Padres de San Ysidro el 11 de agosto:

Únase usando este enlace:
https://www.youtube.com/channel/UCGyF01068pwbhe-B5xnyl-A/videos

Para escuchar la orientación de las 9:00 am en español, por favor llame al 1 (405) 349-3150 e ingrese el código de acceso 912 363 992 #.

Para escuchar la orientación de las 5:00 pm en español, llame al 1 (401) 239-3505 e ingrese el código de acceso 132 677 416 #.

Gracias por todo vuestro apoyo.

=============================================================

Message from Week of August 3rd

Good Morning OVHS Families:

This week, August 3rd-August 7th, the OVHS campus is still closed, but the office helpline will be open from 9am-1pm each day. Helpline: 619-661-0457.

Please check your email for an informational email that was sent today from OVHS.

There is also an important Parent Survey that was sent by the district and that closes today, August 3rd.
Here is the link to the parent survey: https://www.surveymonkey.com/r/SDVWRKC

Important Reminders: 

• If you have not enrolled your child for the 20-21 school year, please do so today. Important decisions are made based on projected enrollment numbers.
• When replying or emailing our office staff, please include your child's information. 

Buenos días familias de OVHS:

Esta semana, del 3 de agosto al 7 de agosto, el campus de OVHS todavía está cerrado, pero la línea de ayuda de la oficina estará abierta de 9 am a 1 pm cada día. Línea de ayuda: 619-661-0457.

Consulte su correo electrónico para obtener un correo electrónico informativo enviado hoy desde OVHS.


También hay una importante encuesta para padres que fue enviada por el distrito y que cierra hoy, 3 de agosto.
Aquí está el enlace a la encuesta para padres: https://www.surveymonkey.com/r/SDVWRKC

• Si no ha inscrito a su hijo para el año escolar 20-21, hágalo hoy. Las decisiones importantes se toman en función de los números de inscripción proyectados.

• Cuando responda o envíe un correo electrónico al personal de nuestra oficina, incluya

  la información de su hijo.

• Si seleccionó "entregar la prueba de residencia", asegúrese de escanear los documentos y enviarlos por correo electrónico 

  al personal de la oficina que corresponda a ese nivel de grado (los correos electrónicos se encuentran en este documento 

  a continuación).

• Para los estudiantes de PreK, si son de educación general, seleccione CDC como la escuela.

• Asegúrese de utilizar el mismo nombre de padre / tutor que utilizó el año pasado. Se le permitirá cargar todos los 

  documentos necesarios (intente guardar los documentos como un archivo PDF). Si está en una computadora, el servidor Chrome 

  funciona mejor cuando se registra.

  
  Enlace de inscripción para estudiantes nuevos y antiguos:
  https://www.sysdschools.org/Page/1057
  
  Si olvidó su contraseña, haga clic aquí para restablecer: https://synergy.sysd.k12.ca.us/production/PXP2_Password_Help.aspx
• Utilice este enlace https://www.sysdschools.org/Page/105 para obtener información de transferencia dentro del distrito y entre distritos y para que los padres obtengan los formularios que necesitan completar.

Nota: No es necesario completar el formulario LCFF para aprobar la inscripción, pero se le pedirá que lo complete en otoño si no lo completa durante el verano.